很多人做Shopify一开始只做英语市场。做了一段时间发现，欧洲、东南亚、中东这些小语种市场需求也不小。但一想到要做多语言站就头疼——是不是要重新建一个网站？是不是要请翻译？这篇讲清楚Shopify做多语言的基本思路。
Shopify本身支持多语言，但不是你想象的那种"一键翻译全站"。它的逻辑是：你为每种语言创建一个翻译版本，访客访问时根据他的浏览器语言或者手动选择，显示对应语言的页面。
基础版Shopify就支持添加多语言。你可以在后台添加法语、德语、西班牙语、日语等语言。产品描述、集合页、博客文章，都可以分别上传翻译版本。
但要注意：Shopify的多语言不是自动翻译。你得自己提供翻译内容，或者用插件帮你翻译。
自动翻译插件。 应用商店里有很多多语言插件，接入机器翻译接口，自动把你的网站翻译成目标语言。优点是快，几分钟就能完成一个语言版本。缺点是翻译质量参差不齐——机翻的文章读起来很生硬，买家能看出来这不是本地人写的。
这种做法适合快速试水。你想先看看某个小语种市场有没有流量，用机翻做个版本，跑两周数据。如果数据不错，再考虑人工翻译精修。
人工翻译。 把你的产品描述、页面文案交给翻译人员做本地化翻译。质量好，买家读起来自然。但成本高——每一种语言都要单独翻译，产品多的话工作量不小。
建议：先做核心页面的人工翻译——首页、主打产品页、关于我们、退换货政策。长尾产品和博客文章可以先用机翻，后面慢慢优化。
多语言和多货币是两回事，但通常要一起做。你的网站翻译给德国买家看了，价格最好也显示欧元而不是美元。
Shopify支持多货币功能。你可以设置不同国家的访客看到对应的本币价格。汇率可以设置自动更新或者固定汇率。
注意：多货币结算的时候，实际扣款还是按你支付通道支持的货币走。显示本币价格是为了让买家有概念，实际支付时会转换成你的结算货币。这个差异买家可能会注意到，所以汇率不要差太多。
不是所有小语种市场都值得做。怎么判断哪个市场优先？
看你的品类适合哪里：
别一上来就做四五种语言。先选一个你品类最匹配的市场，把那个语言版本做扎实。跑通了再加下一个。
每个语言版本都是独立的页面。你的URL结构会变成 /fr/、/de/ 这样的前缀。Google会分别收录这些页面。
做多语言SEO的时候，每个语言版本的关键词要本地化。不是把英语关键词翻译成对应语言就行——不同国家的人搜索习惯不一样。比如同一个产品，美国人和德国人的搜索词可能完全不同。
如果你认真做某个市场的SEO，最好找本地的人帮你做关键词调研。机翻关键词的效果通常不好。
先做好英语版本，跑通基本销售流程。等你有稳定订单了，再考虑加一个小语种市场试水。用自动翻译插件先上一个版本，投点广告看看数据。数据好就精修那个语言版本，数据不好就先放着，别投入太多。
多语言是扩展市场的手段，不是第一天就要做的事。把主战场做好了，再慢慢扩。
如果你不确定自己的品类适合先做哪个小语种市场，可以找做过多语言独立站的团队帮你分析一下。把你的品类和现有数据说清楚，他们能帮你判断先攻哪个市场性价比最高。
